サンドイッチ<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

サンドイッチ<Remaster>

コンビニに入ろうとしたとき すれ違う人とぶつかった
ふいに謝ろうとしたのに 舌打ちをされてカチンときた

イヤフォンを詰め込んだ耳 携帯いじりの左手
右手はポッケに突っ込んで あまった口で舌打ちですか

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいのさ 塩っ辛い毎日サンドイッチ

おにぎりを買いにきたのに 焼きタラコが売り切れてて
ほかに食べたいのもなくて 仕方なく選ぶサンドイッチ

店員さんの目の前で 小銭を出すのにてこずって
結局千円札を出す レジの前での空回り

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいよ どうにかなるもんさ何事も

コンビニを出ようとしたとき すれ違う子供がいたから
ふいに扉が閉まるのを 去り際の手でおさえたのさ

子供の後ろの母さんが 「ありがとう」て僕に微笑んだ
ほんの2秒ぐらいの出来事だけど なんか晴れわたるような気分

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいのさ 塩っ辛い毎日サンドイッチ

どうにかなるもんさ何事も
塩っ辛い毎日サンドイッチ

Sandwich<Remaster>

Als ich gerade den Konbini betreten wollte, stieß ich mit jemandem zusammen, der entgegenkam.
Ich wollte mich reflexartig entschuldigen, aber er schnalzte mit der Zunge und ich war sofort sauer.

Kopfhörer in den Ohren, die linke Hand am Handy.
Die rechte Hand in der Hosentasche, und mit dem übriggebliebenen Mund wird mit der Zunge geschnalzt?

Ob Gutes oder Schlechtes, auch an unentschlossenen, uncoolen Tagen,
wäre es schön, wenn wir zusammen essen und lachen könnten. Das salzige Alltags-Sandwich.

Ich kam, um Onigiri zu kaufen, aber der gegrillte Kabeljaurogen war ausverkauft.
Es gab nichts anderes, worauf ich Appetit hatte, also wählte ich notgedrungen ein Sandwich.

Vor den Augen des Verkäufers hatte ich Mühe, das Kleingeld herauszukramen.
Am Ende gab ich einen Tausend-Yen-Schein. Sinnloses Herumhantieren vor der Kasse.

Ob Gutes oder Schlechtes, auch an unentschlossenen, uncoolen Tagen,
wäre es schön, wenn wir zusammen essen und lachen könnten. Irgendwie wird schon alles gut gehen.

Als ich gerade den Konbini verlassen wollte, kam mir ein Kind entgegen.
Ich hielt die Tür, die gerade zufallen wollte, im Weggehen mit der Hand auf.

Die Mutter hinter dem Kind lächelte mich an und sagte „Danke“.
Es war nur ein Ereignis von etwa zwei Sekunden, aber irgendwie fühlte ich mich plötzlich aufgeheitert.

Ob Gutes oder Schlechtes, auch an unentschlossenen, uncoolen Tagen,
wäre es schön, wenn wir zusammen essen und lachen könnten. Das salzige Alltags-Sandwich.

Irgendwie wird schon alles gut gehen.
Das salzige Alltags-Sandwich.